-- And what talk ye of Richard 's right of birth ? " he proceeded , in answer to those who objected scruples on that head . " Is Richard 's title of primogeniture more decidedly certain than that of Duke Robert of Normandy , the Conqueror 's eldest son ? And yet William the Red , and Henry , his second and third brothers , were successively preferred to him by the voice of the nation , Robert had every merit which can be pleaded for Richard ; he was a bold knight , a good leader , generous to his friends and to the church , and , to crown the whole , a crusader and a conqueror of the Holy Sepulchre ; and yet he died a blind and miserable prisoner in the Castle of Cardiff , because he opposed himself to the will of the people , who chose that he should not rule over them . It is our right , " he said , " to choose from the blood royal the prince who is best qualified to hold the supreme power -- that is , " said he , correcting himself , " him whose election will best promote the interests of the nobility . In personal qualifications , " he added , " it was possible that Prince John might be inferior to his brother Richard ; but when it was considered that the latter returned with the sword of vengeance in his hand , while the former held out rewards , immunities , privileges , wealth , and honours , it could not be doubted which was the king whom in wisdom the nobility were called on to support . "
— А что вы говорите о праве рождения Ричарда? - продолжил он в ответ тем, кто возражал против сомнений по этому поводу. «Является ли первородство Ричарда более достоверным, чем титул первородства герцога Роберта Нормандского, старшего сына Завоевателя? И все же голос нации последовательно отдавал предпочтение Вильгельму Рыжому и Генриху, его второму и третьему братьям, а Роберт имел все достоинства, которые можно претендовать на Ричарда; он был смелым рыцарем, хорошим лидером, щедрым по отношению к своим друзьям и церкви и, в довершение всего, крестоносцем и завоевателем Гроба Господня; и все же он умер слепым и несчастным узником в Кардиффском замке, потому что он противодействовал воле народа, который предпочел, чтобы он не правил ими. Мы имеем право, — сказал он, — выбрать из королевской крови того принца, который лучше всего подходит для обладания верховной властью, то есть, — сказал он, поправляя себя, — того, чье избрание лучше всего будет способствовать интересам дворянства. . В личных качествах, — добавил он, — вполне возможно, что принц Джон будет уступать своему брату Ричарду; но если принять во внимание, что последний вернулся с мечом мести в руке, в то время как первый предлагал награды, иммунитеты, привилегии, богатство и почести, то не могло быть сомнения, кто был королем, которого в мудрости называли знатью. на поддержку».