" If Richard returns , " said Fitzurse , " he returns to enrich his needy and impoverished crusaders at the expense of those who did not follow him to the Holy Land . He returns to call to a fearful reckoning , those who , during his absence , have done aught that can be construed offence or encroachment upon either the laws of the land or the privileges of the crown . He returns to avenge upon the Orders of the Temple and the Hospital , the preference which they showed to Philip of France during the wars in the Holy Land . He returns , in fine , to punish as a rebel every adherent of his brother Prince John . Are ye afraid of his power ? " continued the artful confident of that Prince , " we acknowledge him a strong and valiant knight ; but these are not the days of King Arthur , when a champion could encounter an army . If Richard indeed comes back , it must be alone , -- unfollowed -- unfriended . The bones of his gallant army have whitened the sands of Palestine . The few of his followers who have returned have straggled hither like this Wilfred of Ivanhoe , beggared and broken men .
«Если Ричард вернется, — сказал Фицурс, — он вернется, чтобы обогатить своих нуждающихся и обедневших крестоносцев за счет тех, кто не последовал за ним в Святую Землю. Он возвращается, чтобы призвать к страшной расплате тех, кто во время его отсутствия совершил что-либо, что можно истолковать как оскорбление или посягательство на законы страны или на привилегии короны. Он возвращается, чтобы отомстить орденам Храма и Госпиталя, за предпочтение, которое они оказали Филиппу Французскому во время войн на Святой Земле. В конечном итоге он возвращается, чтобы наказать как мятежника каждого сторонника своего брата принца Джона. Вы боитесь его силы?» — продолжал хитрый доверенный принц этого принца, — мы признаем его сильным и доблестным рыцарем; но сейчас не времена короля Артура, когда чемпион мог противостоять армии. Если Ричард действительно вернется, он должен быть один, без подписчиков и без друзей. Кости его доблестной армии побелели пески Палестины. Те немногие из его последователей, которые вернулись, забрели сюда, как этот Уилфред из Айвенго, нищие и сломленные люди.