" It will be in vain , " said Prince John , pacing the apartment with disordered steps , and expressing himself with an agitation to which the wine he had drank partly contributed -- " It will be in vain -- they have seen the handwriting on the wall -- they have marked the paw of the lion in the sand -- they have heard his approaching roar shake the wood -- nothing will reanimate their courage . "
-- Это будет напрасно, -- сказал принц Джон, расхаживая по комнате беспорядочными шагами и выражая волнение, которому отчасти способствовало выпитое им вино, -- Это будет напрасно: они видели почерк на стене. — они заметили лапу льва на песке — они услышали, как его приближающийся рык сотрясает дерево — ничто не вернет им смелости».