" And now , sirs , " said Prince John , who began to be warmed with the wine which he had drank , " having done justice to our Saxon guests , we will pray of them some requital to our courtesy . -- Worthy Thane , " he continued , addressing Cedric , " may we pray you to name to us some Norman whose mention may least sully your mouth , and to wash down with a goblet of wine all bitterness which the sound may leave behind it ? "
- А теперь, господа, - сказал принц Джон, который начал согреваться выпитым вином, - воздав должное нашим саксонским гостям, мы помолимся с ними о некотором возмездии за нашу любезность. — Достойный тан, — продолжал он, обращаясь к Седрику, — можем ли мы попросить вас назвать нам какого-нибудь норманна, упоминание которого меньше всего запачкает ваши уста, и запить кубком вина всю горечь, которую может оставить после себя этот звук?