While , with smooth and smiling cheek , the courtiers , each in turn , followed their Prince 's example , and aimed a shaft of ridicule at Cedric , the face of the Saxon became inflamed with passion , and he glanced his eyes fiercely from one to another , as if the quick succession of so many injuries had prevented his replying to them in turn ; or , like a baited bull , who , surrounded by his tormentors , is at a loss to choose from among them the immediate object of his revenge . At length he spoke , in a voice half choked with passion ; and , addressing himself to Prince John as the head and front of the offence which he had received , " Whatever , " he said , " have been the follies and vices of our race , a Saxon would have been held nidering , " ( the most emphatic term for abject worthlessness , ) " who should in his own hall , and while his own wine-cup passed , have treated , or suffered to be treated , an unoffending guest as your highness has this day beheld me used ; and whatever was the misfortune of our fathers on the field of Hastings , those may at least be silent , " here he looked at Front-de-Boeuf and the Templar , " who have within these few hours once and again lost saddle and stirrup before the lance of a Saxon . "
В то время как придворные, с гладкими и улыбающимися щеками, каждый по очереди следовали примеру своего принца и направляли стрелу насмешек в адрес Седрика, лицо саксона пылало страстью, и он яростно переводил глаза с одного на другого. как будто быстрая смена стольких ранений помешала ему ответить на них в свою очередь; или, как затравленный бык, который, окруженный своими мучителями, затрудняется выбрать из них непосредственный объект своей мести. Наконец он заговорил голосом, наполовину сдавленным от страсти; и, обращаясь к принцу Иоанну как к главе и участнику оскорбления, которое он получил: «Каковы бы ни были глупости и пороки нашей расы, — сказал он, — саксонца сочли бы презирающим» (наиболее выразительный термин, обозначающий вопиющую бесполезность), «кто должен был в своем собственном зале, пока проходила его собственная чаша с вином, угощать или позволять, чтобы с ним обращались, безобидного гостя, каким, как ваше высочество видел сегодня, меня использовали; и что бы ни было К несчастью наших отцов на поле Гастингса, те, по крайней мере, могут молчать, - тут он взглянул на Фрон-де-Бефа и тамплиера, - которые за эти несколько часов раз и снова теряли седло и стремя под ударом копья Саксонский».