On the lower step of this throne the champion was made to kneel down . Indeed his whole action since the fight had ended , seemed rather to have been upon the impulse of those around him than from his own free will ; and it was observed that he tottered as they guided him the second time across the lists . Rowena , descending from her station with a graceful and dignified step , was about to place the chaplet which she held in her hand upon the helmet of the champion , when the marshals exclaimed with one voice , " It must not be thus -- his head must be bare . "
На нижней ступеньке этого трона чемпиона заставили преклонить колени. В самом деле, все его действия после окончания боя, казалось, происходили скорее по импульсу окружающих, чем по его собственной свободной воле; и было замечено, что он пошатнулся, когда его во второй раз вели по ристалищу. Ровена, спустившись со своего поста грациозной и величественной походкой, собиралась возложить венок, который она держала в руке, на шлем чемпиона, когда маршалы воскликнули в один голос: «Этого не должно быть — его голова должна будь голым».