While the trumpets sounded , while the heralds strained their voices in proclaiming honour to the brave and glory to the victor -- while ladies waved their silken kerchiefs and embroidered veils , and while all ranks joined in a clamorous shout of exultation , the marshals conducted the Disinherited Knight across the lists to the foot of that throne of honour which was occupied by the Lady Rowena .
Пока звучали трубы, пока герольды напрягали голоса, провозглашая честь храбрым и славу победителю, пока дамы махали шелковыми платками и вышитыми покрывалами и пока все чины дружно кричали ликуя, маршалы проводили Лишенных наследства Рыцарь через ристалище к подножию почетного трона, который занимала леди Ровена.