No sooner was Rowena seated , than a burst of music , half-drowned by the shouts of the multitude , greeted her new dignity . Meantime , the sun shone fierce and bright upon the polished arms of the knights of either side , who crowded the opposite extremities of the lists , and held eager conference together concerning the best mode of arranging their line of battle , and supporting the conflict .
Едва Ровена села, как взрыв музыки, наполовину заглушенный криками толпы, приветствовал ее новое достоинство. Тем временем солнце яростно и ярко светило на полированные руки рыцарей обеих сторон, которые толпились на противоположных концах ристалища и вели оживленное совещание о том, как лучше всего организовать свою боевую линию и поддержать конфликт.