As soon as Prince John observed that the destined Queen of the day had arrived upon the field , assuming that air of courtesy which sat well upon him when he was pleased to exhibit it , he rode forward to meet her , doffed his bonnet , and , alighting from his horse , assisted the Lady Rowena from her saddle , while his followers uncovered at the same time , and one of the most distinguished dismounted to hold her palfrey .
Как только принц Джон заметил, что будущая королева прибыла на поле боя, приняв тот вид учтивости, который так нравился ему, когда он был рад это показать, он поехал вперед, чтобы встретить ее, снял шляпу и: сойдя с лошади, помог леди Ровене подняться из седла, в то время как его спутники в то же время обнажили одежду, а один из самых выдающихся спешился, чтобы удержать ее коня.