" Why , thou fool , " answered the Captain , " is he not poor and disinherited as we are ? -- Doth he not win his substance at the sword 's point as we do ? -- Hath he not beaten Front-de-Boeuf and Malvoisin , even as we would beat them if we could ? Is he not the enemy to life and death of Brian de Bois-Guilbert , whom we have so much reason to fear ? And were all this otherwise , wouldst thou have us show a worse conscience than an unbeliever , a Hebrew Jew ? "
«Почему, дурак, — ответил капитан, — разве он не беден и не лишен наследства, как мы? — Разве он не завоевывает свое имущество острием меча, как это делаем мы? — Разве он не победил Фронта-де-Бефа и Мальвуазена, как мы победили бы их, если бы могли? Разве он не враг жизни и смерти Бриана де Буагильбера, которого у нас есть так много оснований бояться? А если бы все было иначе, разве ты хотел бы, чтобы мы проявили совесть худшую, чем неверующий еврей-еврей?»