" Bethink thee , man , " said the Captain , " thou speakest of a Jew -- of an Israelite , -- as unapt to restore gold , as the dry sand of his deserts to return the cup of water which the pilgrim spills upon them . "
«Подумай, приятель, — сказал капитан, — ты говоришь о еврее, об израильтянине, — столь же неспособном вернуть золото, как сухой песок пустыни не способен вернуть чашу воды, которую проливает на них паломник».
