" By St Dunstan , " said Gurth , as he stumbled up the dark avenue , " this is no Jewess , but an angel from heaven ! Ten zecchins from my brave young master -- twenty from this pearl of Zion -- Oh , happy day ! -- Such another , Gurth , will redeem thy bondage , and make thee a brother as free of thy guild as the best . And then do I lay down my swineherd 's horn and staff , and take the freeman 's sword and buckler , and follow my young master to the death , without hiding either my face or my name . "
«Клянусь святым Данстаном, — сказал Гурт, спотыкаясь, идя по темной аллее, — это не еврейка, а ангел с небес! Десять зэккинов от моего храброго молодого господина — двадцать из этой жемчужины Сиона — О, счастливый день! — Такой другой, Гурт, искупит твое рабство и сделает тебя таким же свободным от твоей гильдии братом, как и лучший. И тогда я отложу рог и посох моего свинопаса, возьму меч и щит свободного человека и пойду за своим молодым господином на смерть, не скрывая ни лица своего, ни имени своего».