The Disinherited Knight had no sooner reached his pavilion , than squires and pages in abundance tendered their services to disarm him , to bring fresh attire , and to offer him the refreshment of the bath . Their zeal on this occasion was perhaps sharpened by curiosity , since every one desired to know who the knight was that had gained so many laurels , yet had refused , even at the command of Prince John , to lift his visor or to name his name . But their officious inquisitiveness was not gratified . The Disinherited Knight refused all other assistance save that of his own squire , or rather yeoman -- a clownish-looking man , who , wrapt in a cloak of dark-coloured felt , and having his head and face half-buried in a Norman bonnet made of black fur , seemed to affect the incognito as much as his master . All others being excluded from the tent , this attendant relieved his master from the more burdensome parts of his armour , and placed food and wine before him , which the exertions of the day rendered very acceptable .
Едва лишенный наследства рыцарь достиг своего шатра, как множество оруженосцев и пажей предложили свои услуги, чтобы обезоружить его, принести свежее одеяние и предложить освежиться в ванне. Их рвение в этом случае, возможно, было обострено любопытством, поскольку каждый желал знать, кто этот рыцарь, завоевавший столько лавров, но отказывавшийся, даже по приказу принца Джона, поднять забрало или назвать свое имя. Но их назойливая любознательность не была удовлетворена. Рыцарь, лишенный наследства, отказался от любой другой помощи, кроме помощи своего собственного оруженосца, или, скорее, йомена — человека клоунского вида, который, закутанный в плащ из темного войлока и наполовину спрятавший голову и лицо в норманнском чепце, сделал черного меха, казалось, действовал на инкогнито так же сильно, как и его хозяин. Поскольку всех остальных выгнали из палатки, этот слуга освободил своего господина от наиболее обременительных частей его доспехов и поставил перед ним еду и вино, что благодаря дневным усилиям оказалось весьма приемлемым.