However unacceptable these sounds might be to Prince John , and to those around him , he saw himself nevertheless obliged to confirm the nomination of the victor , and accordingly calling to horse , he left his throne ; and mounting his jennet , accompanied by his train , he again entered the lists . The Prince paused a moment beneath the gallery of the Lady Alicia , to whom he paid his compliments , observing , at the same time , to those around him -- " By my halidome , sirs ! if the Knight 's feats in arms have shown that he hath limbs and sinews , his choice hath no less proved that his eyes are none of the clearest . "
Как ни неприемлемы были эти звуки для принца Иоанна и для окружающих, он все же видел себя обязанным подтвердить назначение победителя, и соответственно подзвав коня, покинул свой трон; и, оседлав свою куртку в сопровождении своего шлейфа, он снова вошел в ристалище. Принц на мгновение остановился под галереей леди Алисии, которой он выразил свои комплименты, одновременно наблюдая за окружающими: «Клянусь моим галидом, сэры! если боевые подвиги Рыцаря показали, что у него есть конечности и сухожилия, то его выбор в не меньшей степени доказал, что его глаза не из самых ясных».