While he was yet speaking , the marshals brought forward the Disinherited Knight to the foot of a wooden flight of steps , which formed the ascent from the lists to Prince John 's throne . Still discomposed with the idea that his brother , so much injured , and to whom he was so much indebted , had suddenly arrived in his native kingdom , even the distinctions pointed out by Fitzurse did not altogether remove the Prince 's apprehensions ; and while , with a short and embarrassed eulogy upon his valour , he caused to be delivered to him the war-horse assigned as the prize , he trembled lest from the barred visor of the mailed form before him , an answer might be returned , in the deep and awful accents of Richard the Lion-hearted .
Пока он еще говорил, маршалы подвели Рыцаря, лишенного наследства, к подножию деревянной лестницы, ведущей от ристалища к трону принца Джона. Все еще расстроенный мыслью, что его брат, так сильно пострадавший и которому он был так многим обязан, внезапно прибыл в свое родное королевство, даже различия, на которые указал Фицурс, не полностью рассеяли опасения принца; и хотя, произнеся краткую и смущенную хвалебную речь о своей доблести, он приказал доставить ему боевого коня, назначенного в качестве приза, он дрожал, опасаясь, что из-за зарешеченного забрала стоящего перед ним кольчуги может прозвучать ответ, в глубокий и ужасный акцент Ричарда Львиное сердце.