William de Wyvil and Stephen de Martival , the marshals of the field , were the first to offer their congratulations to the victor , praying him , at the same time , to suffer his helmet to be unlaced , or , at least , that he would raise his visor ere they conducted him to receive the prize of the day 's tourney from the hands of Prince John . The Disinherited Knight , with all knightly courtesy , declined their request , alleging , that he could not at this time suffer his face to be seen , for reasons which he had assigned to the heralds when he entered the lists . The marshals were perfectly satisfied by this reply ; for amidst the frequent and capricious vows by which knights were accustomed to bind themselves in the days of chivalry , there were none more common than those by which they engaged to remain incognito for a certain space , or until some particular adventure was achieved . The marshals , therefore , pressed no farther into the mystery of the Disinherited Knight , but , announcing to Prince John the conqueror 's desire to remain unknown , they requested permission to bring him before his Grace , in order that he might receive the reward of his valour .
Вильгельм де Вивил и Стефан де Мартиваль, полевые маршалы, первыми поздравили победителя, умоляя его в то же время позволить, чтобы его шлем был развязан или, по крайней мере, чтобы он поднял его забрало, прежде чем его повели, чтобы получить приз дневного турнира из рук принца Джона. Рыцарь, лишенный наследства, со всей рыцарской учтивостью отклонил их просьбу, заявив, что в настоящее время он не может позволить, чтобы его лицо было видно по причинам, которые он указал герольдам, когда вошел в списки. Маршалы были вполне удовлетворены этим ответом; Ведь среди частых и капризных клятв, которыми рыцари имели обыкновение связывать себя во времена рыцарства, не было более распространенного, чем те, которые обязывались оставаться инкогнито в течение определенного времени или до тех пор, пока не будет достигнуто какое-то особое приключение. Поэтому маршалы не стали углубляться дальше в тайну Лишенного Наследства Рыцаря, а, объявив принцу Иоанну-завоевателю о желании остаться неизвестным, они попросили разрешения привести его к его светлости, чтобы он мог получить награду за свою доблесть. .