The gigantic Front-de-Boeuf , armed in sable armour , was the first who took the field . He bore on a white shield a black bull 's head , half defaced by the numerous encounters which he had undergone , and bearing the arrogant motto , " Cave , Adsum " . Over this champion the Disinherited Knight obtained a slight but decisive advantage . Both Knights broke their lances fairly , but Front-de-Boeuf , who lost a stirrup in the encounter , was adjudged to have the disadvantage .
Гигантский фронт-де-Бёф, вооруженный соболиными доспехами, первым вышел на поле боя. На белом щите он носил голову черного быка, наполовину испорченную многочисленными столкновениями, которым он подвергся, и с высокомерным девизом: «Пещера, Адсум». Над этим чемпионом Лишенный Наследства Рыцарь получил небольшое, но решающее преимущество. Оба рыцаря справедливо сломали свои копья, но Фронт-де-Бёф, потерявший в схватке стремя, был признан находящимся в невыгодном положении.