The trumpets had no sooner given the signal , than the champions vanished from their posts with the speed of lightning , and closed in the centre of the lists with the shock of a thunderbolt . The lances burst into shivers up to the very grasp , and it seemed at the moment that both knights had fallen , for the shock had made each horse recoil backwards upon its haunches . The address of the riders recovered their steeds by use of the bridle and spur ; and having glared on each other for an instant with eyes which seemed to flash fire through the bars of their visors , each made a demi-volte , and , retiring to the extremity of the lists , received a fresh lance from the attendants .
Едва трубы дали сигнал, как чемпионы с быстротой молнии исчезли со своих постов и с ударом молнии сомкнулись в центре ристалища. Копья задрожали до самой хватки, и в тот момент показалось, что оба рыцаря упали, потому что от толчка каждая лошадь отшатнулась назад на корточках. Всадники вернули своих коней под уздцы и шпоры; и, взглянув друг на друга на мгновение глазами, которые, казалось, сверкали огнем сквозь решетку забрал, каждый сделал полувольт и, отойдя к краю ристалища, получил от сопровождающих новое копье.