However incensed at his adversary for the precautions which he recommended , Brian de Bois-Guilbert did not neglect his advice ; for his honour was too nearly concerned , to permit his neglecting any means which might ensure victory over his presumptuous opponent . He changed his horse for a proved and fresh one of great strength and spirit . He chose a new and a tough spear , lest the wood of the former might have been strained in the previous encounters he had sustained . Lastly , he laid aside his shield , which had received some little damage , and received another from his squires .
Как бы ни был разгневан своим противником за рекомендуемые им меры предосторожности, Бриан де Буагильбер не пренебрег его советом; ибо его честь была слишком сильно затронута, чтобы позволить ему пренебречь любыми средствами, которые могли обеспечить победу над его самонадеянным противником. Он сменил свою лошадь на проверенную и свежую, обладающую большой силой и духом. Он выбрал новое и прочное копье, чтобы древесина первого не растянулась в предыдущих схватках, которые он пережил. Наконец, он отложил свой щит, получивший небольшие повреждения, и получил еще один от своих оруженосцев.