The champion , moving onward amid these well-meant hints , ascended the platform by the sloping alley which led to it from the lists , and , to the astonishment of all present , riding straight up to the central pavilion , struck with the sharp end of his spear the shield of Brian de Bois-Guilbert until it rung again . All stood astonished at his presumption , but none more than the redoubted Knight whom he had thus defied to mortal combat , and who , little expecting so rude a challenge , was standing carelessly at the door of the pavilion .
Чемпион, продвигаясь вперед на фоне этих благонамеренных намеков, поднялся на помост по покатой аллее, ведущей к нему от ристалища, и, к изумлению всех присутствующих, подъехав прямо к центральному павильону, ударил острым концом его копье пронзило щит Бриана де Буагильбера, пока оно снова не зазвенело. Все стояли в изумлении от его самонадеянности, но никто больше, чем грозный рыцарь, которому он таким образом бросил вызов в смертельной схватке и который, не ожидая столь грубого вызова, беспечно стоял у дверей шатра.