The antagonist of Grantmesnil , instead of bearing his lance-point fair against the crest or the shield of his enemy , swerved so much from the direct line as to break the weapon athwart the person of his opponent -- a circumstance which was accounted more disgraceful than that of being actually unhorsed ; because the latter might happen from accident , whereas the former evinced awkwardness and want of management of the weapon and of the horse . The fifth knight alone maintained the honour of his party , and parted fairly with the Knight of St John , both splintering their lances without advantage on either side .
Противник Грантмесниля, вместо того, чтобы направить острие копья прямо на гребень или щит своего врага, настолько отклонился от прямой линии, что сломал оружие поперек тела своего противника - обстоятельство, которое считалось более позорным, чем то, что ты фактически без лошади; потому что последнее могло произойти случайно, тогда как первое выказывало неловкость и неумение обращаться с оружием и лошадью. Только пятый рыцарь сохранил честь своей партии и честно расстался с рыцарем Святого Иоанна, оба сломали свои копья без преимущества для обеих сторон.