Fourthly , it was announced , that , on the second day , there should be a general tournament , in which all the knights present , who were desirous to win praise , might take part ; and being divided into two bands of equal numbers , might fight it out manfully , until the signal was given by Prince John to cease the combat . The elected Queen of Love and Beauty was then to crown the knight whom the Prince should adjudge to have borne himself best in this second day , with a coronet composed of thin gold plate , cut into the shape of a laurel crown . On this second day the knightly games ceased . But on that which was to follow , feats of archery , of bull-baiting , and other popular amusements , were to be practised , for the more immediate amusement of the populace . In this manner did Prince John endeavour to lay the foundation of a popularity , which he was perpetually throwing down by some inconsiderate act of wanton aggression upon the feelings and prejudices of the people .
В-четвертых, было объявлено, что на второй день должен состояться общий турнир, в котором смогут принять участие все присутствующие рыцари, желающие заслужить похвалу; и, будучи разделенными на две равные по численности группы, могли мужественно сражаться, пока принц Джон не дал сигнал прекратить бой. Избранная Королева Любви и Красоты должна была затем короновать рыцаря, которого Принц должен был счесть лучшим в этот второй день, короной, состоящей из тонкой золотой пластины, вырезанной в форме лаврового венца. На этот второй день рыцарские игры прекратились. Но в дальнейшем должны были практиковаться в стрельбе из лука, травле быков и других народных развлечениях для более непосредственного развлечения населения. Таким образом принц Джон пытался заложить основу своей популярности, которую он постоянно разрушал каким-то необдуманным актом бессмысленной агрессии против чувств и предрассудков народа.