Secondly , any knight proposing to combat , might , if he pleased , select a special antagonist from among the challengers , by touching his shield . If he did so with the reverse of his lance , the trial of skill was made with what were called the arms of courtesy , that is , with lances at whose extremity a piece of round flat board was fixed , so that no danger was encountered , save from the shock of the horses and riders . But if the shield was touched with the sharp end of the lance , the combat was understood to be at " outrance " , that is , the knights were to fight with sharp weapons , as in actual battle .
Во-вторых, любой рыцарь, намеревающийся сразиться, мог, если пожелает, выбрать из числа претендентов особого противника, коснувшись его щита. Если он делал это обратной стороной копья, то испытание мастерства проводилось с помощью так называемого оружия вежливости, то есть копий, на конце которых был закреплен кусок круглой плоской доски, так что никакой опасности не возникало. спасти от потрясения лошадей и всадников. Но если к щиту прикасались острым концом копья, то бой понимался как «преступный», то есть рыцарям предстояло сражаться острым оружием, как в реальном бою.