The catastrophe was prevented by the clown Wamba , who , springing betwixt his master and Isaac , and exclaiming , in answer to the Prince 's defiance , " Marry , that will I ! " opposed to the beard of the Jew a shield of brawn , which he plucked from beneath his cloak , and with which , doubtless , he had furnished himself , lest the tournament should have proved longer than his appetite could endure abstinence . Finding the abomination of his tribe opposed to his very nose , while the Jester , at the same time , flourished his wooden sword above his head , the Jew recoiled , missed his footing , and rolled down the steps , -- an excellent jest to the spectators , who set up a loud laughter , in which Prince John and his attendants heartily joined .
Катастрофу предотвратил шут Вамба, который, прыгнув между своим хозяином и Исааком, воскликнул в ответ на вызов принца: «Женись, я хочу!» В противовес бороде еврея был щит из мускулов, который он вытащил из-под своего плаща и которым, несомненно, снабдил себя, чтобы турнир не оказался более продолжительным, чем его аппетит мог выдержать воздержание. Обнаружив мерзость своего племени напротив самого своего носа, в то время как Шут в то же время размахивал деревянным мечом над головой, еврей отпрянул, споткнулся и скатился по ступенькам - превосходная шутка для зрителей. , который устроил громкий смех, к которому от всей души присоединились принц Джон и его спутники.