Attended by this gallant equipage , himself well mounted , and splendidly dressed in crimson and in gold , bearing upon his hand a falcon , and having his head covered by a rich fur bonnet , adorned with a circle of precious stones , from which his long curled hair escaped and overspread his shoulders , Prince John , upon a grey and high-mettled palfrey , caracoled within the lists at the head of his jovial party , laughing loud with his train , and eyeing with all the boldness of royal criticism the beauties who adorned the lofty galleries .
Сопровождаемый этим доблестным экипажем, он был хорошо верхом, великолепно одет в малиновое и золотое, нес на руке сокола, а голова его была покрыта богатой меховой шапкой, украшенной кругом из драгоценных камней, из которого волосы рассыпались по плечам, принц Джон на седой и вспыльчивой лошади гаркнул в кавалерии во главе своей веселой компании, громко смеялся вместе со своим шлейфом и со всей смелостью королевского критика разглядывал красавиц, украшавших высокие галереи.