It may be here remarked , that the knights of these two orders were accounted hostile to King Richard , having adopted the side of Philip of France in the long train of disputes which took place in Palestine betwixt that monarch and the lion-hearted King of England . It was the well-known consequence of this discord that Richard 's repeated victories had been rendered fruitless , his romantic attempts to besiege Jerusalem disappointed , and the fruit of all the glory which he had acquired had dwindled into an uncertain truce with the Sultan Saladin .
Здесь можно отметить, что рыцари этих двух орденов считались враждебными королю Ричарду, приняв сторону Филиппа Французского в длинной череде споров, происходивших в Палестине между этим монархом и отважным королем Англии. . Хорошо известным последствием этого разногласия было то, что неоднократные победы Ричарда оказались бесплодными, его романтические попытки осадить Иерусалим потерпели неудачу, а плод всей славы, которую он приобрел, превратился в неопределенное перемирие с султаном Саладином.