" Dog of an unbeliever , " said an old man , whose threadbare tunic bore witness to his poverty , as his sword , and dagger , and golden chain intimated his pretensions to rank , -- " whelp of a she-wolf ! darest thou press upon a Christian , and a Norman gentleman of the blood of Montdidier ? "
«Собака неверующего, — сказал старик, чья потертая туника свидетельствовала о его бедности, а его меч, кинжал и золотая цепь намекали на его притязания на высокое положение, — волчица! смеешь ли ты нападать на христианина и норманнского джентльмена крови Мондидье?»
