" No more of that , " said the Jew , changing colour ; and drawing forth his writing materials in haste , as if to stop the conversation , he began to write upon a piece of paper which he supported on the top of his yellow cap , without dismounting from his mule . When he had finished , he delivered the scroll , which was in the Hebrew character , to the Pilgrim , saying , " In the town of Leicester all men know the rich Jew , Kirjath Jairam of Lombardy ; give him this scroll -- he hath on sale six Milan harnesses , the worst would suit a crowned head -- ten goodly steeds , the worst might mount a king , were he to do battle for his throne . Of these he will give thee thy choice , with every thing else that can furnish thee forth for the tournament : when it is over , thou wilt return them safely -- unless thou shouldst have wherewith to pay their value to the owner . "
«Хватит этого», — сказал еврей, меняя цвет лица; и, поспешно вытащив свои письменные принадлежности, как бы для того, чтобы прекратить разговор, он начал писать на листе бумаги, который поддерживал на верху своей желтой шапки, не слезая с мула. Закончив, он передал паломнику свиток, написанный еврейскими буквами, со словами: «В городе Лестере все знают богатого еврея Кирьят-Джайрама из Ломбардии; дайте ему этот свиток — у него есть в продаже шесть миланских упряжей, худшие из которых подойдут коронованной особе, десять прекрасных коней, худшие из которых могли бы оседлать короля, если бы он сражался за свой трон. Из них он даст тебе выбор по твоему выбору, а также все остальное, что может предоставить тебе для турнира; когда он закончится, ты вернешь их в целости и сохранности - если только у тебя не будет средств, чтобы выплатить их стоимость владельцу».