His doubts might have been indeed pardoned ; for , except perhaps the flying fish , there was no race existing on the earth , in the air , or the waters , who were the object of such an unintermitting , general , and relentless persecution as the Jews of this period . Upon the slightest and most unreasonable pretences , as well as upon accusations the most absurd and groundless , their persons and property were exposed to every turn of popular fury ; for Norman , Saxon , Dane , and Briton , however adverse these races were to each other , contended which should look with greatest detestation upon a people , whom it was accounted a point of religion to hate , to revile , to despise , to plunder , and to persecute . The kings of the Norman race , and the independent nobles , who followed their example in all acts of tyranny , maintained against this devoted people a persecution of a more regular , calculated , and self-interested kind . It is a well-known story of King John , that he confined a wealthy Jew in one of the royal castles , and daily caused one of his teeth to be torn out , until , when the jaw of the unhappy Israelite was half disfurnished , he consented to pay a large sum , which it was the tyrant 's object to extort from him . The little ready money which was in the country was chiefly in possession of this persecuted people , and the nobility hesitated not to follow the example of their sovereign , in wringing it from them by every species of oppression , and even personal torture .
Его сомнения действительно могли быть прощены; ибо, за исключением разве что летающих рыб, не существовало ни одной расы на земле, в воздухе или в воде, которая была бы объектом такого непрерывного, всеобщего и беспощадного преследования, как евреи того периода. По малейшим и неразумным предлогам, а также по обвинениям самым нелепым и беспочвенным, их личности и имущество подвергались всевозможным проявлениям народной ярости; ибо нормандцы, саксы, датчане и британцы, как бы враждебно ни относились эти расы друг к другу, соперничали друг с другом, которые должны с величайшим отвращением относиться к народу, который считался предметом религии ненавидеть, поносить, презирать, грабить, и преследовать. Короли нормандской расы и независимые дворяне, следовавшие их примеру во всех актах тирании, поддерживали против этого преданного народа преследование более регулярного, расчетливого и корыстного характера. Хорошо известна история о царе Иоанне, который запер богатого еврея в одном из царских замков и ежедневно заставлял вырывать ему один зуб, пока, когда челюсть несчастного израильтянина была наполовину лишена всего, он согласился заплатить крупную сумму, которую тиран намеревался вымогать у него. Те небольшие наличные деньги, которые были в стране, принадлежали главным образом этому гонимому народу, и дворянство, не колеблясь, последовало примеру своего государя, выжимая их у них всяческими притеснениями и даже личными пытками.