" Knowest thou , " said the Jester , " my good friend Gurth , that thou art strangely courteous and most unwontedly pious on this summer morning ? I would I were a black Prior or a barefoot Palmer , to avail myself of thy unwonted zeal and courtesy -- certes , I would make more out of it than a kiss of the hand . "
«Знаешь ли ты, — сказал Шут, — мой добрый друг Гурт, что ты необычайно вежлив и необычайно благочестив этим летним утром? Если бы я был черным приором или босоногим Палмером, чтобы воспользоваться твоим непривычным рвением и учтивостью, я бы извлек из этого больше, чем поцелуй руки».
