" Something more potent than that , " answered the Jester ; " for when would repentance or prayer make Gurth do a courtesy , or fasting or vigil persuade him to lend you a mule ? -- l trow you might as well have told his favourite black boar of thy vigils and penance , and wouldst have gotten as civil an answer . "
«Что-то более мощное, чем это», ответил Шут; «Ибо когда раскаяние или молитва заставят Гурта оказать любезность, а пост или бдение убедят его одолжить вам мула? - Я думаю, с тем же успехом ты мог бы рассказать его любимому черному кабану о своих бдениях и покаянии и получить столь же любезный ответ.