As the ears of Isaac received the hopes of escape which this speech intimated , he began gradually , and inch by inch , as it were , to raise himself up from the ground , until he fairly rested upon his knees , throwing back his long grey hair and beard , and fixing his keen black eyes upon the Palmer 's face , with a look expressive at once of hope and fear , not unmingled with suspicion . But when he heard the concluding part of the sentence , his original terror appeared to revive in full force , and he dropt once more on his face , exclaiming , " I possess the means of securing good-will ! alas ! there is but one road to the favour of a Christian , and how can the poor Jew find it , whom extortions have already reduced to the misery of Lazarus ? " Then , as if suspicion had overpowered his other feelings , he suddenly exclaimed , " For the love of God , young man , betray me not -- for the sake of the Great Father who made us all , Jew as well as Gentile , Israelite and Ishmaelite -- do me no treason ! I have not means to secure the good-will of a Christian beggar , were he rating it at a single penny . " As he spoke these last words , he raised himself , and grasped the Palmer 's mantle with a look of the most earnest entreaty . The pilgrim extricated himself , as if there were contamination in the touch .
Когда до слуха Исаака дошла надежда на спасение, о которой говорилось в этой речи, он начал постепенно, дюйм за дюймом, как бы подниматься с земли, пока не остановился на коленях, откинув назад свои длинные седые волосы. и бороду, и устремил свои острые черные глаза на лицо Палмера с выражением одновременно надежды и страха, но не без примеси подозрения. Но когда он услышал заключительную часть предложения, его первоначальный ужас, казалось, возродился в полной силе, и он снова упал ниц, восклицая: «У меня есть средства добиться доброй воли! увы! есть только один путь к благосклонности христианина, и как может найти его бедный еврей, которого поборы уже довели до страданий Лазаря?» Затем, как будто подозрение пересилило другие его чувства, он внезапно воскликнул: «Ради Бога, молодой человек, не предавай меня — ради Великого Отца, который создал всех нас, как евреев, так и язычников, израильтян и измаильтян. — Не делайте мне измены! У меня нет средств, чтобы заручиться благосклонностью нищего-христианина, даже если бы он оценил ее в один цент». Произнося эти последние слова, он приподнялся и схватился за мантию Палмера с выражением самой искренней мольбы. Паломник высвободился, как будто при прикосновении было загрязнение.