" Would to God , " said the Lady Rowena , " he were here safely arrived , and able to bear arms in the approaching tourney , in which the chivalry of this land are expected to display their address and valour . Should Athelstane of Coningsburgh obtain the prize , Ivanhoe is like to hear evil tidings when he reaches England . -- How looked he , stranger , when you last saw him ? Had disease laid her hand heavy upon his strength and comeliness ? "
«Дай Бог, — сказала леди Ровена, — чтобы он благополучно прибыл сюда и смог нести оружие на приближающемся турнире, на котором рыцарство этой страны должно продемонстрировать свою ловкость и доблесть. Если Ательстан из Конингсбурга получит приз, Айвенго, скорее всего, услышит дурную весть, когда достигнет Англии. — Как он выглядел, незнакомец, когда ты видел его в последний раз? Неужели болезнь наложила свою тяжелую руку на его силу и красоту?»