" Pilgrim , " said the lady , after a moment 's pause , during which she seemed uncertain how to address him , " you this night mentioned a name -- I mean , " she said , with a degree of effort , " the name of Ivanhoe , in the halls where by nature and kindred it should have sounded most acceptably ; and yet , such is the perverse course of fate , that of many whose hearts must have throbbed at the sound , I , only , dare ask you where , and in what condition , you left him of whom you spoke ? -- We heard , that , having remained in Palestine , on account of his impaired health , after the departure of the English army , he had experienced the persecution of the French faction , to whom the Templars are known to be attached . "
- Пилигрим, - сказала леди после минутной паузы, во время которой она, казалось, не знала, как к нему обратиться, - вы сегодня вечером упомянули имя - я имею в виду, - сказала она с некоторым усилием, - имя Айвенго, в залах, где по природе и родству он должен был бы звучать наиболее приемлемо; и тем не менее, таков извращенный ход судьбы, что у многих, чьи сердца, должно быть, трепетали от этого звука, я только осмелюсь спросить вас, где и в каком состоянии, ты оставил того, о ком говорил? — Мы слышали, что, оставшись в Палестине по состоянию здоровья, после ухода английской армии, он подвергся преследованию со стороны французской фракции, к которой, как известно, были привязаны тамплиеры».