The walls of the apartment were so ill finished and so full of crevices , that the rich hangings shook in the night blast , and , in despite of a sort of screen intended to protect them from the wind , the flame of the torches streamed sideways into the air , like the unfurled pennon of a chieftain . Magnificence there was , with some rude attempt at taste ; but of comfort there was little , and , being unknown , it was unmissed .
Стены квартиры были так плохо отделаны и так полны щелей, что богатые портьеры дрожали от ночного порыва ветра, и, несмотря на своего рода экран, предназначенный для защиты от ветра, пламя факелов струилось вбок. воздух, как развернутый вымпел вождя. Это было великолепие, с некоторой грубой попыткой вкуса; но утешения было мало, и, поскольку оно было неизвестным, оно не было упущено.