The Prior of Jorvaulx crossed himself and repeated a pater noster , in which all devoutly joined , excepting the Jew , the Mahomedans , and the Templar ; the latter of whom , without vailing his bonnet , or testifying any reverence for the alleged sanctity of the relic , took from his neck a gold chain , which he flung on the board , saying -- " Let Prior Aymer hold my pledge and that of this nameless vagrant , in token that when the Knight of Ivanhoe comes within the four seas of Britain , he underlies the challenge of Brian de Bois-Guilbert , which , if he answer not , I will proclaim him as a coward on the walls of every Temple Court in Europe . "
Приор Жорво перекрестился и повторил pater noster, к которому благоговейно присоединились все, за исключением еврея, магометан и тамплиеров; последний из которых, не надев шляпу и не выразив никакого почтения к предполагаемой святости реликвии, снял с шеи золотую цепочку, которую бросил на доску, сказав: «Пусть приор Эймер сохранит мой залог и залог этой безымянный бродяга в знак того, что, когда рыцарь Айвенго войдет в четыре моря Британии, он станет причиной вызова Бриана де Буагильбера, на который, если он не ответит, я объявлю его трусом на стенах каждого храма. Суд в Европе».