" Good Father Aymer , " said the Saxon , " be it known to you , I care not for those over-sea refinements , without which I can well enough take my pleasure in the woods . I can wind my horn , though I call not the blast either a recheate or a morte -- I can cheer my dogs on the prey , and I can flay and quarter the animal when it is brought down , without using the newfangled jargon of curee , arbor , nombles , and all the babble of the fabulous Sir Tristrem . "
«Добрый отец Эймер, — сказал сакс, — да будет вам известно, что меня не интересуют эти заморские изысканности, без которых я вполне могу получать удовольствие в лесу. Я могу завести свой рог, хотя я не называю этот звук ни повторением, ни смертью - я могу подбадривать своих собак, охотящихся за добычей, и я могу содрать кожу и четвертовать животное, когда оно сбито с ног, не прибегая к новомодному жаргону "кури" беседка, номлы и всякая болтовня сказочного сэра Тристрема».