Introduced with little ceremony , and advancing with fear and hesitation , and many a bow of deep humility , a tall thin old man , who , however , had lost by the habit of stooping much of his actual height , approached the lower end of the board . His features , keen and regular , with an aquiline nose , and piercing black eyes ; his high and wrinkled forehead , and long grey hair and beard , would have been considered as handsome , had they not been the marks of a physiognomy peculiar to a race , which , during those dark ages , was alike detested by the credulous and prejudiced vulgar , and persecuted by the greedy and rapacious nobility , and who , perhaps , owing to that very hatred and persecution , had adopted a national character , in which there was much , to say the least , mean and unamiable .
Представленный без особых церемоний и продвигавшийся вперед со страхом и колебаниями, с многочисленными поклонами в глубоком смирении, высокий худощавый старик, который, однако, потерял из-за привычки сутулиться большую часть своего настоящего роста, подошел к нижнему концу доски. . Черты его лица острые и правильные, с орлиным носом и пронзительными черными глазами; его высокий и морщинистый лоб, длинные седые волосы и борода считались бы красивыми, если бы они не были признаками физиономии, свойственной расе, которую в те темные века одинаково ненавидели доверчивые и предвзятые простолюдины. , и преследуемый жадным и хищным дворянством, и который, быть может, вследствие той самой ненависти и гонений, принял национальный характер, в котором было много, мягко говоря, подлого и нелюбезного.