" Sir Prior , " answered the Saxon , " wheresoever I have travelled in this land , I have hitherto found myself , with the assistance of my good sword and faithful followers , in no respect needful of other aid . At present , if we indeed journey to Ashby-de-la-Zouche , we do so with my noble neighbour and countryman Athelstane of Coningsburgh , and with such a train as would set outlaws and feudal enemies at defiance . -- I drink to you , Sir Prior , in this cup of wine , which I trust your taste will approve , and I thank you for your courtesy .
«Сэр приор, — ответил саксонец, — где бы я ни путешествовал по этой земле, я до сих пор, с помощью моего доброго меча и верных последователей, никоим образом не нуждался ни в какой другой помощи. В настоящее время, если мы действительно отправляемся в Эшби-де-ла-Зуш, мы делаем это с моим благородным соседом и соотечественником Ательстаном Конингсбургским, и с таким поездом, который мог бы бросить вызов преступникам и врагам-феодалам. — Я пью за вас, сэр приор, из этой чаши вина, которую, надеюсь, вы одобрите, и благодарю вас за вашу любезность.