" Under favour , uncle , " said the Jester , " that were still somewhat on the bow-hand of fair justice ; for it was no fault of Fangs that he was lame and could not gather the herd , but the fault of those that struck off two of his fore-claws , an operation for which , if the poor fellow had been consulted , he would scarce have given his voice . "
- Под благосклонностью, дядя, - сказал Шут, - те, кто все еще был на стороне справедливого правосудия; ибо не вина Клыка, что он был хромым и не смог собрать стадо, а вина тех, кто ударил оторвать ему два передних когтя — операция, по поводу которой, если бы с беднягой посоветовались, он вряд ли бы отдал свой голос».