" I grieve , " he said , " reverend Prior , that my vow binds me to advance no farther upon this floor of my fathers , even to receive such guests as you , and this valiant Knight of the Holy Temple . But my steward has expounded to you the cause of my seeming discourtesy . Let me also pray , that you will excuse my speaking to you in my native language , and that you will reply in the same if your knowledge of it permits ; if not , I sufficiently understand Norman to follow your meaning . "
«Я скорблю, — сказал он, — преподобный приор, что моя клятва обязывает меня не продвигаться дальше по этому этажу моих отцов, даже для того, чтобы принимать таких гостей, как вы и этот доблестный рыцарь Святого Храма. Но мой управляющий объяснил вам причину моей кажущейся невежливости. Позвольте мне также помолиться, чтобы вы извинили меня за то, что я говорю с вами на моем родном языке, и чтобы вы ответили на том же языке, если ваше знание этого языка позволяет; если нет, то я достаточно понимаю Нормана, чтобы понять, что вы имеете в виду».