The Prior Aymer had taken the opportunity afforded him , of changing his riding robe for one of yet more costly materials , over which he wore a cope curiously embroidered . Besides the massive golden signet ring , which marked his ecclesiastical dignity , his fingers , though contrary to the canon , were loaded with precious gems ; his sandals were of the finest leather which was imported from Spain ; his beard trimmed to as small dimensions as his order would possibly permit , and his shaven crown concealed by a scarlet cap richly embroidered .
Приор Эймер воспользовался представившейся ему возможностью и сменил свой мантию для верховой езды на одежду из еще более дорогих материалов, поверх которой надел причудливо вышитую мантию. Помимо массивного золотого перстня с печаткой, обозначавшего его церковное достоинство, пальцы его, хотя и вопреки канону, были усыпаны драгоценными камнями; сандалии у него были из лучшей кожи, привозимой из Испании; его борода была подстрижена до настолько маленьких размеров, насколько это позволял его приказ, а бритая макушка была скрыта алой шапкой, богато вышитой.