But I will be avenged , " he added , starting from his chair in impatience at the supposed injury , and catching hold of his boar-spear ; " I will go with my complaint to the great council ; I have friends , I have followers -- man to man will I appeal the Norman to the lists ; let him come in his plate and his mail , and all that can render cowardice bold ; I have sent such a javelin as this through a stronger fence than three of their war shields ! -- Haply they think me old ; but they shall find , alone and childless as I am , the blood of Hereward is in the veins of Cedric . -- Ah , Wilfred , Wilfred ! " he exclaimed in a lower tone , " couldst thou have ruled thine unreasonable passion , thy father had not been left in his age like the solitary oak that throws out its shattered and unprotected branches against the full sweep of the tempest ! " The reflection seemed to conjure into sadness his irritated feelings . Replacing his javelin , he resumed his seat , bent his looks downward , and appeared to be absorbed in melancholy reflection .
Но я буду отомщен, - добавил он, вздрагивая от нетерпения по поводу предполагаемой травмы и схватившись за кабанье копье, - я пойду со своей жалобой в великий совет; У меня есть друзья, у меня есть последователи — как мужчина к мужчине, я призову нормандца к спискам; пусть он придет в своей тарелке, в своей кольчуге и во всем, что может сделать трусость смелой; Я послал такое копье сквозь забор более прочный, чем три их боевых щита! — Быть может, они считают меня старым; но они обнаружат, что, одинокий и бездетный, как я, кровь Хереварда течет в жилах Седрика. — Ах, Уилфред, Уилфред! - воскликнул он тише, - если бы ты мог управлять своей неразумной страстью, твой отец не остался бы в его возрасте, как одинокий дуб, который выбрасывает свои сломанные и незащищенные ветви против полного размаха бури! Отражение, казалось, вызвало печаль в его раздраженных чувствах. Сменив копье, он снова сел на свое место, опустил взгляд вниз и, казалось, был поглощен меланхолическими размышлениями.