Each maintained his opinion with sufficient obstinacy , as is usual in all such cases ; the attendants were appealed to , but they had not been near enough to hear Wamba 's directions . At length Brian remarked , what had at first escaped him in the twilight ; " Here is some one either asleep , or lying dead at the foot of this cross -- Hugo , stir him with the butt-end of thy lance . "
Каждый отстаивал свое мнение с достаточным упорством, как это обычно бывает во всех подобных случаях; обратились к служителям, но они не были достаточно близко, чтобы услышать указания Вамбы. Наконец Брайан заметил то, что поначалу ускользнуло от него в сумерках; «Вот кто-то либо спит, либо лежит мертвый у подножия этого креста. Гуго, расшевели его острием своего копья».