But the singular appearance of his companion and his attendants , arrested their attention and excited their wonder , and they could scarcely attend to the Prior of Jorvaulx ' question , when he demanded if they knew of any place of harbourage in the vicinity ; so much were they surprised at the half monastic , half military appearance of the swarthy stranger , and at the uncouth dress and arms of his Eastern attendants . It is probable , too , that the language in which the benediction was conferred , and the information asked , sounded ungracious , though not probably unintelligible , in the ears of the Saxon peasants .
Но необычный вид его спутника и его сопровождающих привлек их внимание и возбудил их удивление, и они едва могли ответить на вопрос приора Жорво, когда он спросил, знают ли они какое-нибудь место убежища поблизости; так были удивлены они полумонашеским, полувоенным видом смуглого незнакомца и неотесанной одеждой и оружием его восточных слуг. Вполне вероятно также, что язык, на котором было дано благословение и запрошена информация, звучал в ушах саксонских крестьян нелюбезно, хотя, вероятно, и не неразборчиво.