This worthy churchman rode upon a well-fed ambling mule , whose furniture was highly decorated , and whose bridle , according to the fashion of the day , was ornamented with silver bells . In his seat he had nothing of the awkwardness of the convent , but displayed the easy and habitual grace of a well-trained horseman . Indeed , it seemed that so humble a conveyance as a mule , in however good case , and however well broken to a pleasant and accommodating amble , was only used by the gallant monk for travelling on the road .
Этот достойный церковник ехал верхом на откормленном иноходном муле, мебель которого была богато украшена, а уздечка, по моде того времени, была украшена серебряными колокольчиками. На своем месте он не имел ничего общего с монастырской неуклюжестью, но демонстрировал непринужденную и привычную грацию хорошо обученного всадника. В самом деле, казалось, что столь скромное средство передвижения, как мул, в каком бы хорошем состоянии и как бы хорошо оно ни было приспособлено для приятной и покладистой иноходи, доблестный монах использовал только для путешествий по дороге.