" The curse of St Withold upon these infernal porkers ! " said the swine-herd , after blowing his horn obstreperously , to collect together the scattered herd of swine , which , answering his call with notes equally melodious , made , however , no haste to remove themselves from the luxurious banquet of beech-mast and acorns on which they had fattened , or to forsake the marshy banks of the rivulet , where several of them , half plunged in mud , lay stretched at their ease , altogether regardless of the voice of their keeper . " The curse of St Withold upon them and upon me ! " said Gurth ; " if the two-legged wolf snap not up some of them ere nightfall , I am no true man . Here , Fangs ! Fangs ! " he ejaculated at the top of his voice to a ragged wolfish-looking dog , a sort of lurcher , half mastiff , half greyhound , which ran limping about as if with the purpose of seconding his master in collecting the refractory grunters ; but which , in fact , from misapprehension of the swine-herd 's signals , ignorance of his own duty , or malice prepense , only drove them hither and thither , and increased the evil which he seemed to design to remedy .
«Проклятие Святого Витолда на этих адских свиньях!» - сказал свинопас, шумно протрубив в свой рог, чтобы собрать разбросанное стадо свиней, которые, отвечая на его зов столь же мелодичными нотами, однако не спешили удалиться с роскошного пиршества из буковых мачт и желудей. на котором они откормили, или покинуть болотистые берега речки, где некоторые из них, полупогруженные в грязь, лежали, растянувшись, вольготно, совершенно не обращая внимания на голос своего смотрителя. «Проклятие Святого Витолда на них и на мне!» сказал Гурт; «Если двуногий волк не схватит некоторых из них до наступления темноты, я не настоящий человек. Вот, Клыки! Клыки!" он воскликнул во весь голос оборванной, похожей на волка собаке, этакой шаткой собаке, наполовину мастифу, наполовину борзой, которая бегала, прихрамывая, как будто с целью помочь своему хозяину собрать упрямых хрюкающих; но который на самом деле из-за неправильного понимания сигналов свинопаса, незнания своего долга или злого умысла только гонял их туда и сюда и увеличивал зло, которое он, казалось, намеревался исправить.