He could move all right . He could move toward the right . But his left leg stayed perfectly flat under the horse as he moved to the right . It was as though there was a new joint in it ; not the hip joint but another one that went sideways like a hinge .
Он мог нормально двигаться. Он мог двигаться вправо. Но его левая нога оставалась совершенно плоской под лошадью, когда он двигался вправо. В нем как будто появился новый сустав; не тазобедренный сустав, а другой, который двигался вбок, как шарнир.
