If things had been unreal before , they were suddenly real enough now . It was as though a reflex lens camera had been suddenly brought into focus . It was then he saw the low - bodied , angled snout and squat green , gray and brown - splashed turret with the projecting machine gun come around the bend into the bright sun . He fired on it and he could hear the spang against the steel . The little whippet tank scuttled back behind the rock wall . Watching the corner , Robert Jordan saw the nose just reappear , then the edge of the turret showed and the turret swung so that the gun was pointing down the road .
Если раньше все было нереально, то сейчас оно внезапно стало достаточно реальным. Это было похоже на то, как будто зеркальная камера внезапно оказалась в фокусе. Именно тогда он увидел низкий корпус, угловатую морду и приземистую зелено-серо-коричневую башню с выступающим пулеметом, вышедшую из-за поворота на яркое солнце. Он выстрелил в него и услышал звук удара о сталь. Маленький танк-уиппет юркнул за каменную стену. Наблюдая за углом, Роберт Джордан увидел, как снова появился нос, затем показался край башни, и башня повернулась так, что орудие было направлено вниз по дороге.