Then she commenced to pray for Roberto quickly and automatically as she had done at school , saying the prayers as fast as she could and counting them on the fingers of her left hand , praying by tens of each of the two prayers she was repeating . Then the bridge blew and one horse snapped his halter when he rose and jerked his head at the cracking roar and he went off through the trees . Maria caught him finally and brought him back , shivering , trembling , his chest dark with sweat , the saddle down , and coming back through the trees she heard shooting below and she thought I cannot stand this longer . I cannot live not knowing any longer . I cannot breathe and my mouth is so dry . And I am afraid and I am no good and I frighten the horses and only caught this horse by hazard because he knocked the saddle down against a tree and caught himself kicking into the stirrups and now as I get the saddle up , Oh , God , I do not know . I cannot bear it . Oh please have him be all right for all my heart and all of me is at the bridge . The Republic is one thing and we must win is another thing . But , Oh , Sweet Blessed Virgin , bring him back to me from the bridge and I will do anything thou sayest ever . Because I am not here . There isn ’ t any me . I am only with him .
Затем она начала молиться за Роберто быстро и автоматически, как она это делала в школе, произнося молитвы так быстро, как только могла, и считая их на пальцах левой руки, молясь десятками каждой из двух молитв, которые она повторяла. Затем мост взорвался, и одна лошадь лопнула повод, когда она встала, дернула головой от трескучего рева и ушла через деревья. Наконец Мария поймала его и привела обратно, дрожащего, дрожащего, с потемневшей от пота грудью, с опущенным седлом, и, возвращаясь сквозь деревья, она услышала выстрелы внизу и подумала, что я не могу больше этого терпеть. Я не могу больше жить, не зная. Я не могу дышать, и у меня пересохло во рту. И я боюсь, и я бесполезен, и я пугаю лошадей, и случайно поймал эту лошадь, потому что она сбила седло о дерево и поймал себя на том, что пинает стремена, и теперь, когда я поднимаю седло, О, Боже, Я не знаю. Я не могу это вынести. О, пожалуйста, пусть с ним все будет в порядке, и я вся на мосту. Республика – это одно, а мы должны победить – это другое. Но, О, Сладкая Благословенная Дева, верни его ко мне с моста, и я сделаю все, что ты скажешь. Потому что меня здесь нет. Нет никакого меня. Я только с ним.